보배드림

이제 끝난지 좀 됐지만

그래도 상당히 인기있던 미드였던 만큼 아는 분들도 많을

빅뱅이론

제 개인적으로는 최애 미드로 꼽을 수 있을만큼 좋아해서

넷플릭스에서 3번 봤음(근데 지금은 내려가서 없는듯..)

근데 빅뱅이론 제일 마지막편에보면

영어 문법 관련된 이야기가 잠깐 나옵니다.

보신분들은 아시겠지만 주인공인 쉘던이 사회성 1도없는 천재인데

친구인 레너드와 페니 커플이 아이를 가진걸 알게되고도

축하는 커녕 엉뚱한 딴소리만 하다가 주변 친구들이 한소리하니까

아이이야기를 하면서 축하를 하는데 

이때 뱃속의 아이를 지칭하면서 대명사 "it"을 사용하죠

학교다닐때 배웠는데 it 이 성별을 알 수 없는 제3자를 지칭하는 용도로도 쓰일 수 있다고

그런데 그후 아이 아버지인 레너드가 그생각을 하면서 기분 나빠하다가

호텔방에서 쉘던을 만나서 

"너 왜 우리아이한테 그거(it)라고 하냐"고 화를 내는 부분이 나옵니다.

그러니까 쉘던이 

"나는 영어 문법에 맞게 이야기했을뿐이다. 니가 불만이 있으면 영어 문법에 따져라"

이래버리니까 쉘던이 어떤넘인지 아는 레너드가 

짜증내면서 됐다고 마는 장면

그거 보면서 어라??? 싶었던 기억이 잊혀지지를 않아요

분명 학교다닐때 저거 저렇게 쓸 수 있다고 배웠는데

문법상으로는 맞는데 실제 미국사람들은 자기가 아끼는 사람을 저렇게 표현하면 기분 나빠하나????

언어라는게 참 이게 맞다고 배우긴 했는데 현실에서 쓰임새가 또 어떤지까지 알아야 하는건지

참 어렵더군요